One of Japan’s buzziest cities has long been a vibrant commercial center—but it’s also home to outstanding shopping, food and culture.